بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
«قسمت پنجم»
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستي - ارکيده * @Arirangland
شانس آورد سوار تاکسي من شد
... اون کيف
واسه همون خانميه که تو تقاطع دچي سوار ماشينتون شد؟
اون خواهرمه
بچه هاشو تو خونه ول کرده معلوم نيست با کي اومده اينجا
اومدم جلوشُ بگيرم
ممنونم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اول درمورد اون زن بهم بگو
پول ها رو بده، کجاست پول ها؟
آدم ها بايد خرج زنده موندنشون رو بدن
بايد خرج کنن
ولم کن
کجاست؟
تو کي هستي؟
مرتيکه عوضي
پاشو بريم
منتظر چي هستي؟
بيا از اينجا بريم - راست ميگه -
من کشتمش
... من
من به کشتنش دادم
تقصير من بود
پاشو بريم
... چرا تو
... پس چيزايي که گفتي چي؟
اگه اطلاعات ميخواستي نبايد پليسُ خبر ميکردي
نه
صبر کن - ميخواي دنبالش بري؟ -
تو پليس و خبر کردي؟
اگه اين کارُ کرده باشم چي؟ - من که ازت کمک نخواستم -
گزارش دادم يکي داره با چاقو تهديدت ميکنه
مشکلش چيه ؟
نبايد تو همه چي دخالت کني
چرا يهو سر و کله ات پيدا شد؟
باشه
باشه، فهميدم، پس تو دخالت نکن تو کار من
... که گزارش اون مرد رو ميدم يا نه
تا ديگه به پليس خبر ندم
... ولي
تو قرار نبود همراه مين جون باشي؟
... اگه اينقدر نگران مين جوني
اينجا چيکار ميکني بدون اينکه حتي بفهمي کفشت و جا گذاشتي ؟
بايد بفهمم اون مرد کيه تا اوضاع رو کنترل کنم
اوضاع رو کنترل کني؟
دارم سعي ميکنم درکت کنم
لازم نيست درکم کني
هرطور دوست داري فکر کن
بگير، سختمه بيارمش
"موتل يس"
تو گزارش به موتل خاصي اشاره نشده
موتل هاي اطراف رو گشتيم، اين آخريشه
کانگ هيون چول بعد از سرقت و قتل فرار کرده
نميدونيم چطور ممکنه از اين منطقه فرار کنه پس همه اطراف رو ببنديد
بله
همونجا وايسا عوضي
عوضي
ميخواي بميري؟
نگران نباش، هنوز زوده که بميرم
آره، نبايد بميري
خيلي سوال دارم ازت
پس بيا بالا عوضي
متاسفم، بعدا تسليم ميشم
نه
کانگ هيون چول
ديوونه عوضي
نتونستي مراقب دخترت باشي
تو خيابون به کشتنش دادي
کي رو ميخواي سرزنش کني؟
حالتون خوبه ؟
ببخشيد
درسته، من کشتمش
من به کشتنش دادم
مين جون، چرا اين موقع شب بهم زنگ زدي؟
مادرت؟
مين جون، منم مامان
مشغول حرف زدن با معلمت بودم، نشد زنگ بزنم
باشه
نگران نباش
زود ميام خونه
... وانمود کن
هيچي نديدي
فکر نکنم بشه
... شبيه کسايي که اومدن بيرون تا با معلم پسرشون حرف بزنن
به نظر نميرسي
بهش بگم
... بهش بگم که
ميخواستم دنبالش بگردم
اينطوري بايد انجام بدي صبر کن نشونت بدم
وقتي پشتم و بهت ميکنم دست راست و نگه دار
خوبه، حالا محکمتر... بالاتر
آفرين. . حالا لگد بزن به پام
محکمتر بزن. . آها آفرررين
تقلب کردي
حالا ميام قلقلکت ميدم
مين جون چقدر قوي شدي
"اتومبيل تحت تعقيب"
"بدون شماره، شبيه به عکس بالا"
"بيمارستان سه شيم، کيم يون جين"
"نتيجه تست دي ان اي"
"گزارش تست دي ان اي"
... خون روي لباس با کسي که درخواست آزمايش دي ان اي داده بوديد
برابري ميکنه
حتما تو بيمارستان اون زن يه اتفاقي افتاده
اون روز
خانم
سلام خانم
خيلي وقته نديدمتون
عزيزم
... من
... شما و آقاي جونگ به خاطر من
جدا زندگي ميکنيد؟
آره همه اش به خاطر تو بود
تو آشغال بي خاصيت
خانوم
شما نسبت به زن هاي ديگه خيلي روشنفکر و سطح بالا هستين
هر زن ديگه اي بود الان موهاي منو ميکشيد
با اجازتون خانوم
بله خانم
ببخشيد که اين موقع شب باهاتون تماس ميگيرم
تازه درمورد جايزه سو مين با خبر شدم
چي؟ جايزه ؟
بادتونه که ماه گذشته يه مسابقه بين المللي انجام شد ؟
سو مين نفر اول شده
واقعا؟
خداي من
ممنون
خانم گريه ميکنيد؟
نه
ميخندم
خوشحالم
... درمورد خانم کانگ
سر قولت بموني ها
هي عوضي
کارت و اول بايد درست انجام بدي
حالا که همه چي رو خراب کردي جايزه هم ميخواي؟
ميترسم چه لين بشنوه
به خاطر اين بود که عجله کرد
خودت که ميدوني هرکاري خواستي کردم
اينقدر چرت و پرت نگو
ديگه قطع ميکنم
خيلي نگرانه
هي نکنه عاشقت شده ؟
بهتره کارمو درست انجام بدم
زندگيم خوب بود تا الان
چرا تو؟
بين اين همه معلم تو دنيا
چرا تو بايد معلم مين جون باشي؟
مامان چه لين؟
خداي من
بفرمايين
... واقعا به نظرم
بايد نودل مخصوصت و ثبت کني
نه بابا، فقط واسه تو اينجوري درست ميکنم
... فکر کردم
چه لين رو تو يه گروه رياضي ثبت نام کنيم
... منظورت اين کلاس خصوصي هاست که
تو آموزشگاه هاي کوچيک ميذارن ؟ - آره -
اين معلمشون ضمانت ميکنه که چه لين ميتونه بره آکادمي رياضي هوانگجه
... اگه بره اون آکادمي
ميتونه واسه المپيک آماده بشه
اگه تو المپيک برنده بشه ميتونه بره يه دبيرستان ممتاز
موفقيتش تضمين ميشه
... مگه نميدوني وقتي بخوان واسه يه مدرسه خوب ثبت نام کنن
... حق نداري اگه تو مسابقه اي چيزي برنده شدي
اونجا بگي؟
ميدونم خودم
ولي از کجا معلوم شايد قانونش عوض شد
... چيزي که عوض نميشه اينه که جايزه المپيک
چه لين رو ميرسونه به يه دانشگاه معتبر
... من هم ميخوام
مطمئن بشم چه لين وارد يکي از سه دانشگاه خوب کره ميشه
معلومه، منم همين و ميخوام
... ولي اگه مجبورش کني زياد درس بخونه
يهو از استرس کلا درس رو ول ميکنه
نظر خوبي نيست - ... يعني ميگي -
بيست هزار وان حروم ميشه؟ - خداي من -
... اينو ببين، هرماه 18 هزار و خورده اي هزينه ميکنيم
واسه درس هاي خصوصي چه لين ... اگه بيست هزار تا ديگه اضافه کنيم
... وقتي چه لين رو حامله بودم
... خيلي خوشحال بودم
... چون بهم گفتي
مطمئن باشم بچه مون عالي بزرگ ميشه
خدايا، ميدونم
... به خاطر همين از زن قبليم که بچه دار نميشد جدا شدم و
با تو ازدواج کردم - درسته -
پس به خاطر تنها بچه مون بايد هرکاري بکنيم
به خاطر اينکه فکر ميکنم پول حروم کردنه نميگم که
... فقط ميخوام بگم فکر کنيم
ببينيم بهترين راه واسه چه لين چيه
... فردا واسه يه سفر کاري ميرم جيجو
اونجا خوب بهش فکر ميکنم
باشه؟
بايد عجبه کنيم چون شايد بقيه جاشو بگيرن
مثبت بهش فکر کن، باشه ؟
عزيزم پرونده واسه طلاقمون تشکيل دادي؟
آره - اينو ببين -
اين درمورد آکادمي علوم براي تيزهوشانه
... اگه به عنوان همبستگي اجتماعي قبول بشه
پنج درصد از اينايي که انتخاب ميشن
ميتونن آزمون نهايي قبول بشن
پنج درصد از 100 نفر؟ يعني 5 نفر؟
واقعا فکر ميکني جي هو ميتونه قبول بشه ؟
چي داري ميگي؟ بايد قبول بشه
... اگه وارد آکادمي علوم بشه
واسه رفتن به دانشگاه پزشکي ميدوني چقدر فايده داره ؟
... ميخوام نامه مرجع واسه والدين مجرد و بگيرم
تا مطمئن بشم حتما تا نيمه دوم سال وارد آکادمي ميشه
خوبه
بالاخره به خاطر همين داريم جدا ميشيم
مجرد زندگي کردن سخته ولي صبر کن
به دکتر شدن بچه مون فکر کن
باشه، برم ديگه
وضع سهامت چطوره؟ مثل گلوله برف هي بزرگ ميشه نه؟
معلومه، تو نگرانش نباش
حواسم هست
خداحافظ
"بازار سهام"
خدايااا
"ساختمان بي اچ"
لب و لوچه ات چرا آويزونه؟
واسه اين همه نگراني خيلي جووني هنوز
شما چي؟ شما چرا آه ميکشي؟
شما يه ساختمون داري، نبايد نگران باشي
... نميفهمم چرا مادرها اينقدر پول خرج
درس و مشق بچه ها مي کنن
فکر مي کنن پول همه چيو حل ميکنه واقعا اين مشکل بزرگيه
شما که خيلي پول داري
چي ميشه واسه تحصيلات نوه ات کمک کني؟
خداي من
چي؟ نوه ؟
... ميگن رتبه بچه ها
به مال و اموال پدربزرگشون بستگي داره
اموال پدربزرگشون - پدربزرگ ؟؟ -
هي اتاق 503
مراقب حرف زدنت باش هااا
معلم خصوصي مين جون چطوره؟
... وقتي پاي معلم خصوصي درميون باشه، خيلي از دانش آموزها
که فرستاده ميشن مدرسه هاي خوب، شايستگيشون و نشون ميدن
نکنه به اندازه کافي خوب نباشه
قبل از اينکه استخدامش کنيم ميدونستم اين چيزا رو
فعلا ميخوام فرصت بدم بهش، چون مين جون ازش خوشش اومده
اگه الان بهش فشار بياري خسته ميشه
نميدونم ميشه اينو بگم بهت يا نه
درمورد معلم خصوصي مين جونه
مردم خيلي وقته اين غذاها رو دوست دارن
ميشه بخورم؟
آوردمت اينجا که از اينا بخوري ديگه
"ماشين غذاي خوشمزه"
مامانم گفته غذاهاي خيابوني رو نخورم @Arirangland
ما بايد بتونيم هرچي دلمون ميخواد بخوريم @Arirangland
ميترسي ببينه؟ - شما که نميدوني -
شايد يکي ما رو ببينه و بهش خبر بده
حالا راحت باش و بخور
خيلي بده که اينجوري بهش غذا ميده
ديگه اخراجي
ببخشيد
الو؟
... براي اينکه فکر کردم ممکنه درمورد مين جون و آزمونش نگران باشين
تماس گرفتم
... مين جون خيلي مشتاقه تو پرسيدن سوال ها و
خيلي تو کلاس فعال شده
بله، ممنون، روز خوبي داشته باشيد
چي شد؟ چرا تشکر کردي؟
معلم مين جون گفت تو مدرسه خيلي وضعيت درسش بهتر شده
شايد ليزا تجربه زيادي نداشته باشه ولي کارش خوبه
ببين، اينجوري به مين جون غذا ميده
... بچه ها که دلگرمي پيدا کنن
ديگه از درسشون هم مهمتره
ببين چجوري به مين جون غذا ميده
فکر نکنم اون غذاهاي خيابوني زياد واسه مامان مين جون مهم باشه
"نيم ساعت مانده به رسيدن خانوم کيم"
معلمش ديگه کم کم ميرسه، بايد برم
بعدا ميبينمتون - خداحافظ -
ببين
اگه جي هو يا سو مين بودن شما ناراحت نميشدين؟
بچه من که نيست، اشکال نداره
چه لين که نخورده، تو چرا ناراحتي
مثل اينکه دلت ميخواد خانوم کيم اخراج بشه
نخيرم
عزيزم چيزي شده ؟
خيلي ساکتي امروز
چيزي نيست
مامان سو مين، نظر تو چيه ؟
به نظرم همين که خوب بهش درس ميده کافيه
دارم ديوونه ميشم
قبل از شروع درس انگليسي از سطحش مطمئن بشيد
مثل رياضي، مشکلاتش رو کامل حل کنيد
گاهي با فرمول هاي اشتباه مسائل رو حل ميکنه
بله اطلاع دارم
يه چيز ديگه
مراقب غذايي که بهش ميدي باش
خدمتکار خونه اس، اگر چيزي لازم داشتين بهش بگو
... درمورد ديروز - بله -
. . به خاطر کاري که ديروز کردي
ممنونم
"گزارش پزشکي"
... اون راننده
زن بود، نه ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستي - ارکيده * @Arirangland
بفرماييد
تو اتاق 802 زندگي ميکنه
نميدونم يادتون هست يا نه
... اتاق 802؟؟
اوه منظورتون اون خانومه
ماه قبل اسباب کشي کرده
مياد اينجا؟ - نه، خواهرش -
... پارسال اومده بود اينجا
نميتونه به خاطر دليل خاصي اومده باشه
فقط از طرف شرکت ميان
چون صاحب کار حاضر نبود، کار و کامل انجام ندادن
يه کم از وسايلش تو کشو ها باقي مونده بود
تو يه جعبه بسته بندي کردم
شماره تماس خواهرش رو داريد؟
فکر نکنم
... اگر چيز ديگه اي يادتون اومد
باهام تماس بگيريد
اون خانوم مشکلي پيش آورده؟ يا فرار کرده؟
فکر نميکنم خواهر بدونه اون کجا رفته
... اين روزها کارآگاه ها حتي ميتونن پول آدم رو
از بدهکارا پس بگيرن
معلومه که به خاطر يه مساله اي رفته تنهايي نميتوني پيداش کني
تشويق
ترفيعتون رو تبريک ميگيم
تبريک ميگيم - تبريک ميگيم -
تبريک قربان
مقامشون رو درست بگو
ما رو فراموش نکنيد رئيس
تبريک ميگيم - خب بسه ديگه -
حتما خوشحاليد که دارم ميرم
اين چه حرفيه ميزنيد
لازم نيست تبريک بگيد
گروه جرائم خاص يک و دو و سه
همه آماده مهموني خداحافظي هستيم
مهموني خداحافظي - مهموني خداحافظي -
بگردم دنبال يه جاي خوب؟
... منتظرم گزارش پرونده هايي که روش کار ميکرديد رو
امروز تحويل بديد
بيخيال قربان، لازم نيست، شما که فردا ميريد
گزارشاتون رو تحويل بديد
بعد ميريم مهموني خداحافظي
هــــي - قربان -
بفرماييد
از ايستگاه ناميونگ جو خواستم اگر شاهدي پيدا کردن خبر بدن
"اتومبيل تحت تعقيب"
خيلي ناراحت بودم که بايد فقط بشينم و صبر کنم
زمان داره ميگذره و و ما هيچي پيدا نکرديم
دنبالش هستيم، به زودي يه سرنخ هايي پيدا ميکنم
نگراني هاي اينجا رو فراموش کنيد
اميدوارم محل کار جديد فقط اتفاق هاي خوب بيفته واستون
. به کانگ هيون چول ماشين دزدي فروخت
... بخاطر نقص قوانين راهنمايي رانندگي رفت زندان
. و ماه پيش آزاد شد
. حالا يه دفتر بازرسي تو بومون دونگ داره
پروانه ي کسب داره؟
. آره ثبت شده
. با اين وجود مطمئم کاراي غيرقانوني کرده
. اگه هيون چول رو لو نداد بايد ازش سردربيارم
. اما کلي پرونده ي ديگه داريم
واسه چي گير دادي به اون؟
مگه بده آدم گير بده به يه مجرم؟
. اگه ندوني، من ميبرم
شوخي ميکني؟
. فک کنم نزديک دفترم کدوم ساختمونه؟
« قسمت 6 »
. شبيه آدمايي نيستي که اينجور جاها بيان
معشوقه اس؟
چقدر طول ميکشه؟
. بستگي داره چقدر حاضري براي نتيجه اش پول بدي
چه نتيجه اي؟
. ميخواي وقتي پيداش کرديم چيکار کنيم
ميگم چطور ميخواي همه چيو . با خانم کيم اون يونگ تموم کني
. فقط شماره تلفن و آدرسش رو ميخوام
چقدر هزينه داره؟
. ما همچين کاراي پيش پا افتاده اي نميکنيم
. کارايي ميکنيم که حداقل يه نمه خشونت توش باشه
. فقط چند دليل هست که همچين جايي پا بزاري
. نفرت، انتقام يا قتل
... بعدشم ميخواي سر به نيست بشه
. تا نفس راحت بکشي
... فکر کنم
. جاي اشتباهي اومدم
حالا که شنيدي اينجا چکار ميکنيم ميخواي بري؟
... ممکنه هرچي گفتم رو
. ضبط کرده باشي و تحويل پليس بدي
. اينطوري دوباره ميافتم زندان
. نگران نباش. هيچيو ضبط نکردم
ببين ضبط صوتي دوربيني
. چيزي همراهشه
. خوب بگردش و بعد بفرستش بره
،هيچکدوم اينها رو ندارم
. پس لطفا برو کنار
چکار... چکار ميکني؟
... چکار ميکني
. باهاش خشن نباش
. بعد اينکه گشتمشت ميتوني بري
باشه؟ - ... خواهش ميکنم -
شماها کي هستين؟
اينجا چکار ميکني؟
قضيه چيه؟
. خدايا... درد داره
هدفت چيه؟
... تو
واقعا ميخواي اين زو پيدا کني؟
جستجو خودروهاي تصادفي
تاريخ و مکان تصادف: 2 مارس 2017، ناميانگ جو
سوابق پزشکي
،تلفن خواهرتون تو ناميانگ جو خاموش شده
. و از اون به بعد روشن نشده
شماره ي تماس
. آره من کشتمش
. من کشتمش
خانم کيم
... اين خانواده
. روز ناپديد شدن خواهرم تصادف کردن
يه عکس از روي آگهي ميفرستم . با دقت نگاه کنين
جستجو خودروهاي تصادفي
سوابق پزشکي
... لطفا
. کيم اون يونگ رو برام پيدا کنين
واسه چي از من ميخواي؟
. شوهرتون هم پليسه
. چون لازم نيست دلم برات بسوزه
... شما
. ربطي به اون تصادف ندارين
... نميخوام شوهرم و خانواده اش رو
. با پيش کشيدن گذشته تحت فشار بزارم
... همين الانشم
. براشون دردسر درست کردم
... نميخوام
... يادشون بندازم
. چطور بهشون آسيب بزنم
. ميتونين قبول نکنين
. يه راه پيدا پيدا ميکنم
چه راه ديگه اي؟
. سراغ يه موسسه بازرسي رفتين
. همچين جاهايي نرو و منتظر تماسم باش
. چک ميکنم و زنگ ميزنم
،و بهتون بگم که
. منم يه ربطي به اون تصادف دارم
. شما از اداره ي پليس گانگنام هستين ... چطور
بعنوان شاهد اون تصادف اينجائين؟
. يه نفر گزارش دزديده شدن يه خودرو رو داده . ميخوام ردش رو بگيرم
. دزد يه مجرم تحت تعقيب بوده
. اما مظنون و مظنون خودرو جايي پيداشون نيست
. شما بازرسين، پس مطمئنم درست ميگين
شاهد ديگه اي هست؟
. هنوز نه. بايد ببينم
. اون مادر قربانيه
. دنبال يه زن ميگرده
. ميتونم فکرشو بکنم چقدر درمونده است
. ببخشيد
. بله. تصادف بوده و مجرم فرار کرده
. بايد پيداش کنم
... بايد اون زن رو پيدا کنم! بايد
!برات پيداش ميکنم
... اون زن رو
!برات پيدا ميکنم
مدرک ورود و خروج
مدرک ورود و خروج، نام: کيم اون يونگ
مدرک ورود و خورج
... درباره دوربين مداربسته ي فرودگاه
... نميتونيم چيزي رو چک کنيم
. چون ويدئوش ديگه اعتبار نداره
... و تلفني که تو کانادا ازش استفاده ميکرده
. قسطي بوده و مالکش رو نميتونيم چک کنيم
تلفني که تو کره استفاده ميکرده رو رديابي کردين؟
. بله، به محض ممکن اطلاعاتش رو درمياريم
. اما اگر تلفن رو روشن نکنه فايده اي نداره
مدرک ورود و خروج
. حتما تلفن يکبار مصرف بوده
... فقط يه چيز مشکوک ميخوام
. تا تبديل به پرونده ي رسميش کنم
نام: کيم اون يونگ
تاريخ 2 مارس 2017، تصادف در نام يانگ جو
. هميشه درحال کار کردني، خانم کيم
. بايد به يه کار فوري ميرسيدم
فوري يا مخفي؟
. بايد اطلاعات بدرد بخور رو با ما شريک بشي
. ناسلامتي بچه هامون دوست مين جون هستن
. معلومه
هه کيونگ چرا اينطوره؟
. خانم کانگ
چيزي شده؟
. امروز صبح گرفته بنظر مياي
. نه - واسه چي عينک آفتابي زدي؟ -
. گل مژه زدم
. بعدا ميبينمت - . باشه -
. آخ سلام - . سلام هوا سوک -
!خيلي وقته نديدمت - !آره والا -
چطوري؟ - خوبم. تو چطوري؟ -
سونگ هوان
!تلفن رو بردار ديگه
. فکراي بيخود نکن دوباره
. مشترک موردنظر در درسترس نميباشد
. خدايا
شوهرش يه مدير جوون تو ،شرکت نرم افزاري اوسونگه
. خودشم مال يه خانواده ي پولدار تو آپگوجونگ دونگه
... يه ساختمون داره
. از اجاره اش ماهيانه 50 هزار دلار درمياره
. هه کيونگ خودش پولش رو مديريت ميکنه
. اما نبايد خيلي جدي بگيريش
. خيلي بده
. هيچوقت نگران اين جور چيزا نميشم
. ميتوني اونجا هرچقدر ميخواي گريه کني
. فکر کنم بهت سخت ميگذشته
. جلوي خودت رو نگير @Arirangland
. اگه ميخواي گريه کني، گريه کن @Arirangland
. منتظرت بودم
بله؟
. اينو بالا جا گذاشتي
. ميخواستم بهت بدمش
. براي همين اومدم پائين دنبالت
دنبالم اومدي؟
دنبالم کجا اومدي؟
. پارکينگ
پارکينگ؟
. بيا بريم
. همينجا صبر کن
... پنجره ها دودي ان
نميتونه مارو ببينه، نه؟
کي ميريم خونه؟
. الان. بيا بريم
. ببخشيد دير جواب دادم. واقعا درگير بودم
چيزي از کره دارم؟
. دوباره چک کن و خبرم کن
!پيداش کرديم! موقعيتش رو پيدا کرديم
گانگنام رو؟
. اگه حرکت کرد بهم بگو
با يون جين اينجا نيومدي؟ واسه چي تنهايي؟
. انگار يه موضوع فوري پيش اومده بود
. خيلي خوب بنظر نميومد
... يجوريه انگار
. از وقتي خانم کيم رو استخدام کرده همينطوره
درست ميگي. بعد از اينکه خانم کيم رو استخدام کرد
. نگران بنظر ميومد
واسه چي امروز اينقدر ساکتي، هوا سوک؟
چرا؟ چيه؟
. کاغذا رو امضا کردم
ساختمون خريدي؟ کجا؟
. اينطور نيست
. طلاق گرفتيم - . اي واي -
آخي. دوباره بهت خيانت کرد؟
چي ميگي برا خودت؟ ... سونگ سو جونم هيچوقت
. فکر کردم همچين کاري نميکنه
. حالا فقط جيهو برام مونده
. ميدونم. ميفهمم
نزديک گانگنام رو زندگي ميکني؟
. آره
. موقعيت اون زن رو پيدا کرديم، نزديک اونجاست
الان کجاست؟
هيچي؟
. باشه
. اگه چيزي پيدا کردي برام ايميل کن . زود به زود ايميلم رو چک ميکنم
. باشه - . تلفنش خاموش شده -
. باشه
. کلا سه تا خروجي هست با خروجي لابي
. ميرم فيلم دوربين رو چک کنم
کي هستي؟
. ببخشيد
. بيمار الف مبتلا به پي تي اس دي عه
... بخاطر تحريف بازنگري
،که بيمار نا آگاهانه درباره حافظه اش دروغ گفته
. حافظه اش رو دستکاري کرده و دروغ گفته
،بخاطر شرايط بدش خانواده اش رو از دست داده
. و ميخواسته انکار کنه
. براش حکم دفاع از خود داشته
... چيزي که نگران کننده است اينه که
... حافظه اي که ناآگاهانه دستکاري شده
... مدام روي افکار، احساسات
. و اعمال بيمار تاثير ميزاره
. مين... مين جي
. مين جي
. مين جي - ... وقتي اتفاقات مشابه -
... گذشته براشون تکرار ميشه
. احساساتي که قبلا تجربه کردن برانگيخته ميشه
. بنابراين از نظر رواني مضطرب ميشن
... و گاهي شرايطشون ناپايدار ميشه
. که منجر به از دادن کنترلشون ميشه
. مين جي
ديوونه شدي؟
خوبي؟ . خيلي عجيبه
سمينار روانپزشکي 2018 بيمارستان سسيم
. دکتر شين
. کنفرانس تاثير گذاري بود
. ممنون
. حضورتون خيلي اينجا ضروري بود
،به اتفاقي که قبلا افتاده نچسب
. و تو بيمارستان ما از نو شروع کن
. همينکارو ميکنم
... سعي ميکنم
. بخاطر تشکرم به شما هم که شده
. بايد برگردم سر شيفتم
. باشه
. براي همين نبايد شايعات رو جدي بگيري
... تو بيمارستان قبليش خيلي درباره ي اينکه
. چطور خودکشي يه بيمار رو تماشا کرده حرف ميزدن
. ميگفتن خيلي بيرحمه
"... نظرات خوب زيادي درباره "
". استخدام دکتر شين سه يون نبود "
"واسه چي به استخدامش کمک کردي؟ "
اينو ميخواي بگي؟
. اين سوال بعديم بود
. هيچوقت بدون فکر کسي رو استخدام نميکنم
. صبر کن و ببين
. اينجا نقشي خواهد داشت
... يون جين
منظورم اينه، دکتر کيم چطورن؟
هنوز نميخواد برگرده؟
. آماده اش ميکنم
واسه چي بهم کمک نميکني؟
. مثل دختر خودت دوستش داري
. من پيرم و ديگه تاثيري رو بيمارستان ندارم
. اما اگه بخواي با کمال ميل کمک ميکنم
. دارم ميام
. به تاخير نندازش
. نبايد بيمارمون رو تنها بزاريم . باشه، خداحافظ
موسسه ي رياضيات براي کنکور
چرا قيافه ات تو همه؟ درس امروز سخت بود؟
. امروز چيز جديدي ياد نگرفتيم
چي؟
... هرماه ازمون پول ميگيرن، اما
تقاطع دچي
،سه روز درس جديد ياد گرفتيم
و دو روز بعدش نوبتي چيزي که . ياد گرفتيم رو توضيح ميديم
،پس امروز نوبت تو بود
. و از توضيح خودت راضي نيستي
. بهت گفتم
. نفهميدن که تقصير تو نيست
شايد ندوني، و ممکنه خسته بشي
. اما بايد به قلبت گوش بدي
ميخواي نگاه کني؟
. اگه الان بريم اونجا، ميتونيم تئاتر ساعت 3 رو ببينيم
. بعد ميتونيم قبل از درس انگليسيت برگرديم
داره بچه رو کجا ميبره؟
. هنوز امروز کلي درس داره
کيه؟ - . پست -
. سلام عزيز - . امروز يه بسته ميرسه -
. اين چند روزه خيلي خسته بنظر مياي
. من خوبم
. باشه ممنون
. تموم شد. از ماساژتون لذت ببرين
. باشه ممنون
. سلام هه کيونگ
چي؟
با معلمش تاکسي گرفت؟
. تمام کتاباش رو هم برد
. براش يدونه جديد ميخرم
جستجوي خودروي تصادفي
. بله خانم
. خانم کيم
الان کجايي؟
چي؟
. باشه
. به مادرت گفتم، از تئاتر لذت ببر
. اين تئاتر بود
... ميخواستم با مين جي
. تماشاش کنم
مين جي؟
. مامان - بله عزيزم؟ -
امشب ميريم نه؟
. البته
. بعدا با برادرت بيا بيمارستان
. بيا بعد اينکه کارم تموم شد بريم - . باشه -
. امروز با دوست خرگوشت خوش بگذروني
. من اومدم
. ممنون. ديگه ميتوني بري
. خداحافظ
. بايد راه بيافتيم
. بيا بريم
. اي واي نه! تکون نخور
. بايد بيشتر مراقب ميبودي
. اينطور نميشه ... مين جي، برادرت بايد
. بره دستشويي، همينجا بمون
. باشه . برميگرديم -
. زود خشک ميشه
. مين جي
. مامان
. مين جي
. همينجا بمون
. مين جي تو بيمارستان مامان گم شد
. ناپديد شد
جستجوي خودروي تصادفي
... پس
... اون تصادف ماشين
. با مين جي بود
. مين جون
. اي واي - داره چکار ميکنه؟ -
. برو بيرون - . خدايا -
چه مرگشه؟ - . مين جون -
. مامان
. مين جون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستي - ارکيده * @Arirangland